Das Vorwort zur sechsten Ausgabe (1/99) im Originaltext.

Sanguis et cinis

Das Bujinkan ist eine große, weltweit verteilte Familie und wie in jeder Familie gibt es nähere und weiter entfernte Verwandte, je nach dem wie wir uns fühlen und verhalten. Genauso wie es Freude und Freundschaft gibt, muß es auch Leid und Feindschaft geben. Es liegt an uns, wieviel wir von welcher Seite zulassen.Manchmal ist es zu schwierig über den eigenen Schatten zu springen, dennoch sollten wir versuchen den Schaden in Grenzen zu halten. Wir sollten uns immer bewußt machen, daß das Wort mächtiger ist als das Schwert d.h. auch größeren Schaden anrichten kann. Es ist aber auch eine starke Waffe im Kampf gegen Haß und Eitelkeiten. Nutzt es weise! Und denkt immer daran, Euch darauf zu besinnen, was eine Familie ausmacht und wie wichtig sie in den modernen stürmischen Zeiten sein kann.

In diesem Sinne

Die Redaktion

Dirk Ballbach       Jutta Juranits