von Shinryuken Masamitsu Toda, 32. Soke
am Neujahrestag 189l vorgetragen für Takamatsu

übersetzt von A. Dörfler und Keiko Zeilinger-Inaba 1997

ichi  =  Wisse, Geduld hält nur einen Augenblick lang!

ni  =  Wähle den Weg der Gerechtigkeit. Das ist dein Lebenspfad!

san  =  Laß dein Herz nicht von Egoismus beherrschen. Die Wahrheit und dein Bemühen ist dein Sinn!

shi  =  Schmerzen, Rückschläge und Trauer sind natürliche Vorgänge im Leben. Sie helfen dir auf dem Weg zum „unbeweglichen Herzen“, zum wahren Menschen.

go = Behalte in deinem Herzen die Ehre (Geist) deiner Familie (Abstammung) sowie Gehorsam. Das ist die glückliche Balance auf dem Pfad des (Lebens- aber nicht Überlebens-) kriegers!